viele wussten darum - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wusste“

wusste

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wusste → voir „wissen“

wusste → voir „wissen“

„darum“: Adverb

darum

[daˈrʊm; ˈdaːˌrʊm]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

around it (, around there about it because of it Autres exemples...

(a)round it (oder | orod that, them)
darum räumlich

darum räumlich
auch | alsoa. (a)round there
darum betont

darum betont

exemples

ein Paket mit einer Schnur darum

a parcel with a string (tied) (a)round it

ein Paket mit einer Schnur darum
binde die Schnur darum, bitte!

(would you) tie the string around it, please!

binde die Schnur darum, bitte!
darum herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk around it

darum herumreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht darum herumkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to get around (oder | orod help, avoid) it

nicht darum herumkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

about it (oder | orod that, them)
darum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er weiß darum

he knows about it, he is aware of it

er weiß darum
darum sei unbesorgt

don’t worry about that

darum sei unbesorgt

because of it (oder | orod that)
darum deswegen

darum deswegen

exemples

ich bin darum nicht unglücklicher

I am no less happy for (oder | orod because of) it

ich bin darum nicht unglücklicher

exemples

er bat ihn darum in Wendungen wie, um Sache

he asked him for it

er bat ihn darum in Wendungen wie, um Sache
er bat ihn darum in Wendungen wie, bat ihn, es zu tun

he asked him to do it

er bat ihn darum in Wendungen wie, bat ihn, es zu tun
ich bitte dich darum!

I beg (of) you!

ich bitte dich darum!
ich bitte dich darum! in negativen Sätzen

I beg you not to! please don’t!

ich bitte dich darum! in negativen Sätzen
wie steht es darum?

how does the matter stand? how are things going in that regard?

wie steht es darum?
es handelt sich darum festzustellen …

the point is to find out …, it’s a matter of finding out …

es handelt sich darum festzustellen …
darum handelt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreht) es sich ja!

that’s just the point!

darum handelt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreht) es sich ja!
darum geht es nicht

that’s beside the point, it’s not a matter (oder | orod question) of that

darum geht es nicht
es ist mir nur darum zu tun …

all I am asking is …

es ist mir nur darum zu tun …
es ist mir sehr darum zu tun, dass er freigelassen wird

I am very anxious for him to be released

es ist mir sehr darum zu tun, dass er freigelassen wird
niemand kümmert sich darum interessiert keinen

no one cares about it

niemand kümmert sich darum interessiert keinen
niemand kümmert sich darum keiner tut etwas

no one takes care of it

niemand kümmert sich darum keiner tut etwas
darum hast du dich nicht zu kümmern

that’s none of your business

darum hast du dich nicht zu kümmern
sei es darum! lass gut sein

let it be

sei es darum! lass gut sein
sei es darum! macht nichts

never mind

sei es darum! macht nichts
ich gäbe viel darum zu wissen, ob …

I’d give a lot to know if …

ich gäbe viel darum zu wissen, ob …
ich habe mich darum bemüht habe versucht, es zu bekommen

I’ve been trying to get it

ich habe mich darum bemüht habe versucht, es zu bekommen
ich habe mich darum bemüht habe mich damit beschäftigt

I’ve been working on it

ich habe mich darum bemüht habe mich damit beschäftigt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„darum“: Konjunktion

darum

[daˈrʊm; ˈdaːˌrʊm]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

therefore, for that reason, on that account

therefore
darum

for that reason
darum

on that account
darum

darum

exemples

darum ist es besser, wenn …

therefore it is better if …

darum ist es besser, wenn …
und darum kam er

and that’s (the reason) why he came

und darum kam er
eben darum

that’s just (oder | orod precisely) why

eben darum
warum taten Sie das? — darum!

why did you do that? – because!

warum taten Sie das? — darum!
(ach) darum!

(so) that’s why!

(ach) darum!
er tat es darum, weil er Geld brauchte

the reason he did it was that he needed money, he did it because he needed money

er tat es darum, weil er Geld brauchte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gesums“: Neutrum

Gesums

Neutrum | neuter n <Gesumses; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fuss

fuss
Gesums

Gesums

exemples

mach kein solches Gesums darum!

don’t make such a fuss about it!

mach kein solches Gesums darum!

„einwenden“: transitives Verb

einwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

answer, say in reply Autres exemples...

exemples

etwas einwenden (gegen etwas)

to object (toetwas | something sth), to make (oder | orod raise) an objection (toetwas | something sth), to oppose (etwas | somethingsth), to argue (againstetwas | something sth)

etwas einwenden (gegen etwas)
er hat nichts dagegen einzuwenden

he does not object to it, he has no objection to it

er hat nichts dagegen einzuwenden
dagegen ließe sich vieles einwenden

there are many objections that could be made against it

dagegen ließe sich vieles einwenden
er wendete (oder | orod wandte) ein, dass…

he objected (oder | orod argued) that …

er wendete (oder | orod wandte) ein, dass…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

answer, (say in) reply
einwenden erwidern

einwenden erwidern

exemples

ich wusste auf seine Darlegungen nichts einzuwenden

I didn’t know what to say to his explanations

ich wusste auf seine Darlegungen nichts einzuwenden

exemples

etwas einzuwenden haben gegen

to mind

etwas einzuwenden haben gegen

„Pfifferling“: Maskulinum

Pfifferling

[ˈpfɪfərlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Pfifferlings; Pfifferlinge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chanterelle, chantarelle, chantarella straw, penny, red cent, fig

chanterelle
Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

auch | alsoa. chantarelle, chantarella
Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

Pfifferling Botanik | botanyBOT Cantharellus cibarius

straw
Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fig
Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfifferling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
penny besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Pfifferling

Pfifferling
red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pfifferling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfifferling umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich gebe keinen Pfifferling dafür (oder | orod darum)

I wouldn’t give (you) a penny for it

ich gebe keinen Pfifferling dafür (oder | orod darum)
ich mache mir keinen Pfifferling daraus

I don’t care a fig (two hoots) about it

ich mache mir keinen Pfifferling daraus
das ist keinen Pfifferling wert

that’s not worth a red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

that’s not worth a bean britisches Englisch | British EnglishBr

das ist keinen Pfifferling wert
er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t care two hoots

er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hingegen“: Adverb

hingegen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

however, but on the other hand

however
hingegen jedoch

but
hingegen jedoch

hingegen jedoch

exemples

er hingegen wusste, was zu tun war

he, however, knew what to do, but he knew what to do

er hingegen wusste, was zu tun war

on the other hand
hingegen andererseits

hingegen andererseits

„schönstens“: Adverb

schönstens

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kindly, respectfully very well, most satisfactorily very smoothly, without a hitch

kindly
schönstens freundlichst, höflichst

respectfully
schönstens freundlichst, höflichst

schönstens freundlichst, höflichst

exemples

ich möchte schönstens darum gebeten haben ironisch | ironicallyiron

I should be much obliged to you

ich möchte schönstens darum gebeten haben ironisch | ironicallyiron

very well
schönstens bestens

most satisfactorily
schönstens bestens

schönstens bestens

very (oder | orod pretty) smoothly, without a hitch
schönstens reibungslos

schönstens reibungslos

„Klatschgeschichte“: Femininum

Klatschgeschichte

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

piece of gossip

piece of gossip
Klatschgeschichte

Klatschgeschichte

exemples

sie wusste die neusten Klatschgeschichten

she knew (oder | orod had) the latest gossip (oder | orod scandal)

sie wusste die neusten Klatschgeschichten

„seltsamerweise“: Adverb

seltsamerweise

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strange to say, oddly enough

strange to say, oddly (oder | orod strangely, curiously) enough
seltsamerweise

seltsamerweise

exemples

seltsamerweise wusste keiner davon

oddly enough, nobody knew anything about it

seltsamerweise wusste keiner davon

„ranken“: reflexives Verb

ranken

[ˈraŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

creep... to climb around sth... to climb up... around sth... roses are entwined around the balcony... ivy winds round the tree...

exemples

sich ranken sich schlingen

creep, run, climb

sich ranken sich schlingen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

to climb upetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

exemples

sich um etwas ranken hochklettern

to climb (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken hochklettern
sich um etwas ranken sich winden

to wind (oder | orod twist, entwine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken sich winden
sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a)roundetwas | something sth

to be centred britisches Englisch | British EnglishBr (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Rosen ranken sich um den Balkon

roses are entwined around the balcony

Rosen ranken sich um den Balkon
Efeu rankt sich um den Baum

ivy winds round the tree

Efeu rankt sich um den Baum
um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

many stories are centered around this event

um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
darum ranken sich Spekulationen

speculation is centered on this

darum ranken sich Spekulationen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ranken“: intransitives Verb

ranken

[ˈraŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

creep, run, climb

creep
ranken

run
ranken

climb
ranken

ranken

Traduction Allemand-Anglais de "viele wussten darum"